יום חמישי, 14 בינואר 2021

 את התרגום לאנגלית  של שיריו של המשורר הסיני הקדום הו שין פגשתי בעת ביקור אצל חברים בהודו. היה זה בעת שהות בעיר טירוואנאמאלאי, שבדרום הודו, מקום משכנו של ראמאנה מהרשי, מגדולי המורים הרוחניים ההודים של המאה הקודמת.

מיד התחברתי לשירים, והרגשתי שהם מבטאים בצורה מופלאה את התחושות שלי. אולם חיפוש קצר באינטרנט גילה לי שמעבר לספר זה אין שום זכר למשורר. גם המתרגם עצמו, רוי מלווין, כתב כמה ספרים, ואף עקבותיו נעלמו. נשארתי עם התעלומה, האם באמת היה זה משורר סיני קדום שכתב את השירים הללו,  או שאולי נכתבו על ידי מלווין בעצמו. בכל מקרה נהניתי לקרוא ולתרגם את השירים, ללא קשר לשאלה מי באמת כתב אותם. העומק בהם מהדהד ולא משנה מה מקורם. 

מוזמנים לקרוא ולהעביר את הספר הלאה. 

את הספר, כמו את שאר ספרי, ניתן להוריד גם מהאתר שלי https://www.dkedem.com/store.html

והנה שני שירים לדוגמא:


כאשר אנו נפעמים

מהיופי של פני האוקיינוס

אי אפשר להבחין

בעוצמה של מעמקיו


אין הר

אין מערה

אין יער

בו תוכל

להתחבא מעצמך


יום שלישי, 12 בינואר 2021

 אני שמח לשחרר תרגום שלי לטאו טה צ'ינג, ספר היסוד של תורת הטאו הסינית, שעסקתי בו במהלך השנה האחרונה. יותר מתמיד נראה שהמילים הפשוטות והרעיונות החודרים שנכתבו לפני 2500 שנה תואמים להפליא את מצבו הקיומי של האדם באשר הוא, ונוגעים בהתרחשויות המטלטלות אותן אנו חווים בימים אלו. זוהי הזמנה להכנס פנימה למקום חדש ועמוק בתוכינו.

את הספר ניתן להוריד מהאתר שלי: https://www.dkedem.com/store.html
מקווה שתהנו מהקריאה לפחות כמו שאני נהניתי ממלאכת התרגום. מוזמנים לקרוא וגם להפיץ הלאה. ולסיום ציטוט מהספר:
הרשה לעצמך להיות שבור
בכדי להיות שלם.
הרשה לעצמך להתעקם
בכדי להיות ישר.
התרוקן בכדי להתמלא.
תן לעצמך למות
בכדי להוולד.
ותר על הכל
בכדי לקבל את הכל.

יום שבת, 21 בספטמבר 2019

ספר שירים שני "אורח לרגע"

מעולם לא הייתי משורר. אהבתי לכתוב אך שירה היתה מעבר ליכולותי. לפני כשנתיים התחילו השירים פשוט לפרוץ מתוכי. הוצאתי ספר ראשון לפני כשנה ולשמחתי השירים המשיכו לנבוע. אז עכשיו הוצאתי ספר (אלקטרוני) שני. הספר נקרא "אורח לרגע" וניתן להוריד אותו באתר שלי: https://www.dkedem.com/store.html
או דרך האתר: https://www.dkedem.com/
מוזמנים להוריד וגם להעביר הלאה.
וכפתיח מצרף שני שירים מהספר:
1.
פוסע הרחק
לא ברור לי לאן
הולך לי בשביל
חולף לו הזמן
תוהה על מהות
על קיום
אהבה
מחפש משמעות
מתפוגג
נעלם

2.
חולות שהיו כאן
נכבשו בבטון
עולם נעלם
סיוט או חלום
שאיפות ותקוות
לדבר מה
לא מושג
ריצה בטירוף
אשליה וכזב
בובות עלי חוט
תלויות מוזזות
הנשכיל אי פעם
לקרוע החוט

יום שבת, 10 במרץ 2018

שירים - עוד מקבץ. שירי חורף ושירים משוויץ

השירים ממשיכים להופיע, ואני שמח להקשיב להם, לכתוב אותם, ולבסוף גם לפרסם אותם. אז הנה עוד 2 סדרות של שירים שכתבתי, שהעליתי לאתר שלי www.dkedem.com.
שירי חורף: החורף הביא איתו את הגשם והסערות, ואני נהניתי לשבת ולהתבונן בפראות שסערה מסביבי, ובתוכי. https://www.dkedem.com/winter2018poetry.html
ושירים מאימון בשוויץ: מספר פעמים בשנה אני נוסע לשוויץ לאימון בוינגצון, אומנות לחימה סינית. זאת בנוסף לאימונים הסדירים שלי בארץ. מלבד העוצמה של אימון מרוכז כל יום במשך שבוע, אני גם זוכה לטיול בוקר של כשעתיים בכל יום ביער הפראי שנמצא במרחק כמה דקות הליכה מאולם האימון, בו אני ישן, עשר דקות נסיעה ברכבת ממרכז ציריך. אני זוכה לפגוש בטבע ראשוני ועתיק יומין, פלגים זורמים, מפלים, עצים עתיקים, מדרונות מכוסי שלג או עלי שלכת ושבילים נסתרים. כאשר נחה עלי הרוח, אני אוהב להשען על עץ, ולתת לשירה לבקוע
https://www.dkedem.com/switzerland2018poetry.html
שתי טעימות מהשירים. מוזמנים להכנס ולהפגש עם שאר השירים.

1.
אדמה רטובה
גשם וברד
הכל פה זורם
משתנה נעלם
נחלים קטנים
שזורמים מעצמם
חיבור אל הנצח
שמופיע ותם


2.
שמים אפורים
פתיתי שלג רכים
שכיסו חצרות
עצים ושבילים
הכל מתרכך
נספג נעלם
חזרה אל הלוז
שגם הוא
לא קיים

יום ראשון, 7 בינואר 2018

"תובנות מהדרך - מדריך למטייל בהרים" - הספר

בשעה טובה, לאחר עבודה ממושכת, סיימתי לכתוב את ספרי : "תובנות מהדרך- מדריך למטייל בהרים". מוזמנים להוריד ולקרוא וכמו כן להעביר הלאה לאנשים שנראה לכם שיוכלו להעזר בו או להנות מקריאתו.
הספר מפורסם בצורה דיגיטלית כ PDF. התשלום עבורו נעשה בצורה המכונה "דאנא", נתינה מתוך נדיבות לב לפי ראות עינכם (כמפורט בעמוד הראשון של הספר).
https://www.dkedem.com/uploads/1/3/3/5/13354205/tovanot_1_2.pdf
(או אם יש בעיות בלינק מתוך האתר https://www.dkedem.com/)
עבורי הספר הנה הזדמנות לשתף ידע שיכול להפוך כל טרק לנוח ונעים- במקרים הקלים, ומציל חיים במקרים קיצוניים.
הספר עוסק בנושאים רבים ומגוונים הקשורים לטיולים רגליים בהרים, במדבריות ובנופים פראיים. בספר ניסיתי לתת מענה לשאלות רבות הנוגעות להתנהלות בטוחה; הליכה, לינה, אוכל ושתייה, חילוץ וסוגיות נוספות. בספר שילבתי סיפורים אישיים הנוגעים בהתנסויות בטיולים רבים שעשיתי במהלך חיי. הסיפורים אנושיים, לעיתים מצחיקים, מתארים את המסע האישי שלי מאז היותי בחור צעיר וחסר ניסיון ועד היום, לאחר שעסקתי בנושא שנים רבות וצברתי ניסיון עשיר.





יום שלישי, 12 בספטמבר 2017

החיים כסיפור

אינני מספר סיפורים מטבעי. כשהתחלתי להדריך טיפוס לפני 30 שנה ויותר קשה היה לי לעמוד לפני אנשים ולדבר אליהם, גם אם הנושא היה טכני לחלוטין. בהמשך הדרכתי בכל מיני מסגרות, ולאט לאט התרגלתי לרעיון שניתן לעמוד לפני קהל, ולהסביר דברים. אפילו הצלחתי להצחיק מדי פעם, ואולי אפילו לרגש.כששאלתי פעם חבר מה לעשות בהדרכה מסויימת, והוא הציע לי לספר סיפור, הסתכלתי עליו בבעתה, או לפחות באי נוחות. “זה לא אני" התנצלתי, "פשוט אין לי את זה". השנים חלפו, הדרכתי עוד ועוד, ולאט לאט נחשפתי להנאה, ואולי גם לעוצמה, שבסיפור סיפורים. עברתי קורסים בסיפור סיפורים, התבוננתי בדרכים השונות שחברים ועמיתים סיפרו סיפורים, ובעיקר תירגלתי, ותירגלתי ותירגלתי. עם הזמן נעשה סיפור הסיפורים חלק ממני, רגע השיא של הדרכה, החלק שאני מצפה לו. נהנה מהאינטימיות עם הקהל, מבניית המתח, מהאדרנלין המשתחרר בגופי כאשר הסיפור מגיע לסופו. מהתגובות; ילד שמספר לי איך חלם על הדמויות מסיפור שסיפרתי סביב המדורה, תחושות ההקלה בקהל כאשר הגיבורה ניצלת ומתגברת. הדריכות או השחרור של המאזינים, ואולי גם מנקודות המבט החדשות, מהשינוי שסיפור טוב יכול להנחיל למקשיבים לו, המשקע שהוא מותיר מאחוריו, שיצוף ויחרט בתודעה, ויוסיף לה עוד רובד, עוד נקודת מבט.
עם השנים הבנתי שאני בעצם כן מספר סיפורים, ושעבורי כולנו, וכל מה שאנו פוגשים, הם הכל סוגים שונים של סיפורים, אם רק נפקח את העיניים והאוזניים, וגם את הלב, ונדע להקשיב.
זה קיים ראשית כל במגע שלנו עם כל הסובב אותנו;. הנחל שאנו הולכים בו מספר לנו על ההסלעים ששקעו פעם ואז עלו וירדו כדי ליצור לו תשתית, על טיפות המים שזרמו להם במשך שנים על גבי שנים, עד שהמפגש שלהם עם הסלע יצרה את הנתיב הייחודי לו. העצים מספרים לנו על הקרקע בו גדלו, על מחזורי הגשם והיובש, על מסעם כזרעים נישאים ברוח מארצות רחוקות. לפני דורות רבים, או ממש זה מקרוב. החיות מספרות לנו על המכלול, על הרכיבים שהביאו אותן לכאן, על מה שמאפשר להם להמשיך ולחיות במקום הזה. העננים מספרים על השינוי, על הרוחות, על המים שהם מביאים לנו.
וכך, כל דבר שאנו פוגשים בו בצאתנו לתור בעולם מספר לנו את סיפורו הייחודי, ששזור תמיד בכל הסיפורים האחרים, יוצרים מארג אחד, עם אינספור ביטויים וצורות. עלינו רק לגלות סקרנות, פתיחות, לקחת את הזמן, ולאט לאט, או אולי בהבזק מאיר, יתגלו לנו עוד ועוד סיפורים כאלו, בכל פעם סיפור ועוד סיפור, ללא התחלה, ללא סוף.
ובצורה דומה, גם האנשים שאנו פוגשים, גם הם כולם מספרים לנו את סיפורם, אם במודע, ואם שלא במודע. כאן זה אולי קצת יותר מאתגר עבורנו, כי לעיתים אנשים באים עם איזושהי מטרה, עם אג'נדה, עם סיפור שהם רוצים לספר, מתוך כוונה להשפיע עלינו, להניע אותנו. אולם עלינו לזכור שהסיפור שהם מספרים הוא הסיפור שלהם ולנו יש את הזכות, וגם את החובה, לבחור איך לשלב אותו בסיפור שלנו. הסיפור שמספרים לנו לא נעשה בהכרח מתוך כוונות זדון, אפילו אם אינו בהכרח אמיתי. האמא שמזהירה את ילדה שיגיע שוטר אם לא יגמור את האוכל כנראה לא באמת מאמינה בזה (הרי המשטרה גם ככה לא מגיעה, גם לארועים חמורים יותר). אולם היא מנסה בדרכה, לשכנע את הילד לאכול את הארוחה, מתוך תחושה שזה יועיל לו.
לכן חשוב לנו לזכור שכל סיפור שמספרים לנו הוא בסך הכל , נקודת מבט שהמספר בחר בה. לנו יש את החופש, ואולי אפילו את החובה, לבחון את הסיפור, ולהחליט האם מתאים לנו לשלב אותו בחיינו. ואולי אפילו להבין שכל החיים האלו שלנו, הנם בעצמם סיפור ויש לנו את הכוח והיכולת לברוא ולעצב אותם בדמותו הסיפור בו נבחר.

וכמובן, לא לשכוח שכל מה שכתבתי כאן גם הוא סיפור...

יום ראשון, 3 בספטמבר 2017

על ספרים ועל שירה שפרצה לה

הקיץ הזה זכיתי לפרץ של יצירה וכתיבה. הספר החדש שלי "תובנות מהדרך", המשלב תובנות שצברתי על איך לטייל בבטחה בהרים, עם סיפורים אישיים בנושא זה, נמצא כבר בעריכה. מקווה לפרסם אותו בקרוב.


מלבד זאת, פתאום מצאתי את עצמי כותב שירה, כאשר אני נמצא בנקודת הישיבה שלי, במעגל האלונים הקטן, או בערסל לפנות ערב על הדק. 
את כלל השירים ניתן לקרוא באתר שלי http://www.dkedem.com/1513149715121492.html


למטה נמצאים שלושה שירים לדוגמא:

עננים במרום
מבשרים בוא הסתיו
מחזורים שחוזרים
כל שנה מחדש
חוזרים ונשנים
ובכל רגע שונים
מזכירים הפליאה 
מזמינים הפתעה

זרמי מעמקים
נעים לאיטם
ומתנפצים לחוף 
זכרונות סערה
מחשבות טרופות
צצות מעצמן
נעלמות באינסוף

שמש של בוקר
מחדש שוב עולה
מייבשת הטל
שבלילה ביטא
מן זרימה חרישית
מן ערגה למופלא
רגשות שנוצרו 
חופשיות שקטה
שצצה לרגע
והשאירה זכרה